Kto odlatuje, kto zostaje

Year of Production
1995 Source
Sources
  • Dataset Polsko (100%)
Production
Studio Filmowe Orbita Film Source
Sources
  • Dataset Polsko (100%)
Country of production
Poland Source
Sources
  • Dataset Polsko (100%)
Film Technique
Drawn Animation Source
Sources
  • Dataset Polsko (100%)
Film Description
Zaczynają się ptasie odloty do ciepłych krajów. Jedno z bocianiątek, mały Bisio, nie może odlecieć, gdyż nie wytrzyma trudów podróży. Przyjaciele robią wszystko, by ulokować go w jednym z pobliskich gospodarstw. [PAT]
Director: Wiesław Zięba
Screenplay/Written by: Jerzy Maciej Siatkiewicz
Dialogues: Jerzy Maciej Siatkiewicz
Director of photography: Jan Maciej Ptasiński
Artwork: Wiesław Zięba
Artwork: Waldemar Kasta
Animator/Animation: Małgorzata Jaryczewska
Animator/Animation: Elżbieta Morawska
Animator/Animation: Jolanta Pilimon-Kępińska
Animator/Animation: Witali Bobrowski
Animator/Animation: Jarosław Fik
Animator/Animation: Włodzimierz Orłowski
Animator/Animation: Andriej Sidorow
Animator/Animation: Jarosław Szyszko
Animator/Animation: Konstantin Zawodski
Set decorations: Waldemar Kasta
Set decorations: Renata Gołaszewska
Music/Score: Jacek Skubikowski
Music performed by: Jacek Skubikowski
Song lyrics: Jacek Skubikowski
Songs performed by: Eleni Dzoka
Songs performed by: Ryszard Rynkowski
Songs performed by: Jacek Skubikowski
Songs performed by: Krzysztof Tyniec
Songs performed by: Katarzyna Jacyno
Songs performed by: Maciej Januszko
Songs performed by: Agata Zięba
Sound development: Wiesław Zięba
Sound cooperation: Bogusław Nowak
Sound cooperation: Jerzy Januszewski
Editor: Hanna Michalewicz
Consultation: Adam Wajrak
Literary manager/Script editor: Krystyna Chojnacka
Literary manager/Script editor: Leon Bach
Production manager/Production director: Krzysztof Wiech
Production support: Ewa Buszta
Production support: Eugeniusz Gordziejuk
Production support: Monika Olejnik
Production support: Zofia Słupik
Cast (animated character’s voice): Cezary Morawski
Cast (animated character’s voice): Krzysztof Tyniec
Cast (animated character’s voice): Joanna Dziuba
Cast (animated character’s voice): Aleksandra Rojewska
Cast (animated character’s voice): Jacek Sołtysiak
Cast (animated character’s voice): Wojciech Słupiński
Cast (animated character’s voice): Anna Apostolakis
Cast (animated character’s voice): Beata Kawka
Cast (animated character’s voice): Jolanta Wołłejko-Plucińska
Cast (animated character’s voice): Karina Szafrańska
Cast (animated character’s voice): Marek Frąckowiak
Cast (animated character’s voice): Paweł Galia
Cast (animated character’s voice): Artur Kaczmarski
Cast (animated character’s voice): Jerzy Mazur